1
00:00:01,958 --> 00:00:05,908
Παρακολουθήστε και ακούστε το επίσημο podcast
στη Disney ή σε άλλο κανάλι podcast.

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,500
ΤΙ ΠΡΟΗΓΗΣΕ:

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,542
Αυτό το σκάφος ήταν γεμάτο όπλα.
Εκτοξευτές ρουκετών, τουφέκια εφόδου.

4
00:00:12,667 --> 00:00:13,833
Στρατιωτικά πράγματα. Ευρωπαϊκό νομίζω.

5
00:00:13,958 --> 00:00:17,167
Ποιος ήξερε τι υπήρχε σε εκείνο το πλοίο;
- Μόνο ο καπετάνιος και ο πρώτος σύντροφος.

6
00:00:17,292 --> 00:00:21,542
Οι άνθρωποι για τους οποίους εργάζομαι είναι ευγνώμονες
ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη θύρα σας.

7
00:00:21,667 --> 00:00:25,333
Αν ο Fisk πάρει αυτά τα όπλα στον Red Hook
μετακινούνται, εξαφανίζονται.

8
00:00:25,458 --> 00:00:26,758
Ξέρεις τι να κάνεις.

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,083
Τους σκότωσε.

10
00:00:29,208 --> 00:00:32,758
Ο δήμαρχος Φισκ είναι σκληρός τύπος.
Θα μπει στο ρινγκ αυτό το Σαββατοκύριακο, σωστά;

11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Ο Daredevil κατάφερε να ξεφύγει.

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,083
Μπες μέσα.

13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Προφανώς κάποιος τον βοηθά.

14
00:00:40,750 --> 00:00:42,500
Κάποιος που μπορεί να στοχεύει καλά.

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Είστε ποτέ σε ένα δωμάτιο
ήσουν με τον Benjamin Poindexter;

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,042
το κάνω.

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,750
Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;

18
00:00:49,875 --> 00:00:50,833
Κύριε πάστορα, εγώ...

19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Χρειάζομαι συγχώρεση.

20
00:02:14,792 --> 00:02:15,875
Αντωνάκης.

21
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Καλημέρα, κυρία Σμίτερς.

22
00:02:28,917 --> 00:02:31,125
Τι γλυκιά που είσαι.

23
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
Ωραία μέρα.

24
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Έχετε κάνει επιλογή;

25
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Για τι είσαι γνωστός;

26
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
Τα μιλκσέικ είναι νόστιμα.

27
00:03:37,458 --> 00:03:38,667
Εξοχος.

28
00:03:38,792 --> 00:03:40,092
παίρνω...

29
00:03:41,417 --> 00:03:43,708
ένα μιλκσέικ μπανάνας.

30
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Με σαντιγί;

31
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Όλοι το θέλουν, σωστά;

32
00:04:21,083 --> 00:04:23,042
Ομάδα δράσης του Κέντρου Αναφορών.
Απλώς πείτε τη λέξη.

33
00:04:23,167 --> 00:04:25,708
Νομίζω ότι μόλις είδα τον Frank Castle...

34
00:04:25,833 --> 00:04:29,083
μπείτε στο Bel Aire Diner,
γωνία 43η και 10η.

35
00:04:29,208 --> 00:04:31,333
Ο Τιμωρός;
Είσαι σίγουρος;

36
00:04:31,458 --> 00:04:32,758
Και λοιπόν.

37
00:04:33,250 --> 00:04:34,500
Είναι αυτός.

38
00:04:34,625 --> 00:04:35,833
Η Task Force είναι καθ' οδόν.

39
00:04:35,958 --> 00:04:37,083
Σκατά.

40
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Έχει όπλο.

41
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Βρείτε ένα ασφαλές καταφύγιο.

42
00:05:02,125 --> 00:05:03,425
Σας ευχαριστώ.

43
00:05:45,250 --> 00:05:46,417
Μείνε καθιστός.

44
00:05:46,542 --> 00:05:47,833
Τα χέρια ψηλά.

45
00:05:47,958 --> 00:05:49,542
Μην κάνετε τίποτα.

46
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
Κανείς δεν φεύγει.

47
00:05:56,500 --> 00:05:58,083
Μην κουνηθείς.
-Βλέπεις τίποτα;

48
00:05:58,208 --> 00:05:59,792
Τίποτα.
- Τι κρύβεται πίσω;

49
00:05:59,917 --> 00:06:01,125
Ασφαλής.
- Μαξ;

50
00:06:01,250 --> 00:06:02,550
Ασφαλής.

51
00:06:05,333 --> 00:06:06,633
Milkshake.

52
00:06:07,375 --> 00:06:08,792
Σηκώστε τα χέρια σας.

53
00:06:08,917 --> 00:06:10,217
Γυρίστε.

54
00:06:10,625 --> 00:06:11,925
Κάνε γρήγορα.

55
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
Μην αντιστέκεσαι.

56
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Ήταν ένα ωραίο milkshake.

57
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Δεν είναι υγιεινό
να φέρεις τον σκύλο σου.

58
00:07:27,292 --> 00:07:28,625
Παρακαλώ...

59
00:07:28,750 --> 00:07:30,050
μη με σκοτώσεις.

60
00:07:36,042 --> 00:07:37,342
Μην ανησυχείς.

61
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Είμαι στη δεξιά πλευρά.

62
00:07:49,167 --> 00:07:50,792
Είναι ο Bullseye.

63
00:07:51,708 --> 00:07:53,008
Ο Bulseye είναι εδώ.

64
00:10:17,375 --> 00:10:19,083
Εδώ είμαι πάλι.

65
00:10:19,208 --> 00:10:21,250
Μια φρικτή έκρηξη στο East River;

66
00:10:21,375 --> 00:10:22,750
Μην ανησυχείς.

67
00:10:22,875 --> 00:10:24,042
Επιπλέοντα πτώματα;

68
00:10:24,167 --> 00:10:25,708
Μην ανησυχείς.

69
00:10:25,833 --> 00:10:29,458
Ένα μεγάλο προπέτασμα καπνού
για να σε αποσπάσει από το πιο σημαντικό.

70
00:10:29,583 --> 00:10:30,917
Ο φιλανθρωπικός μου αγώνας μποξ...

71
00:10:31,042 --> 00:10:32,000
'ΟΞΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ'

72
00:10:32,125 --> 00:10:35,208
...που μαζεύει χρήματα για μια Νέα Υόρκη
Το έργο αναζωογόνησης Is Reborn...

73
00:10:35,333 --> 00:10:40,125
να το ξεπλύνεις
για τους αηδιαστικά πλούσιους φίλους μου.

74
00:10:40,250 --> 00:10:44,042
Εκπαιδεύτηκα σκληρά για σένα, Νέα Υόρκη.

75
00:10:44,167 --> 00:10:46,750
Τα χρήματα που συγκεντρώνουμε προορίζονται για:
Οι συλλήψεις σας χωρίς δίκαιη διαδικασία.

76
00:10:46,875 --> 00:10:50,042
Κατάσχεση της περιουσίας σας.
Κλείδωμα των αγαπημένων σας, κ.λπ.

77
00:10:50,167 --> 00:10:52,583
Επιστρέφω στο γυμναστήριο γιατί...

78
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
Σ' αγαπώ, Νέα Υόρκη.

79
00:11:02,750 --> 00:11:05,167
Το όνομά μου είναι Soledad Ayala.

80
00:11:05,292 --> 00:11:07,917
Είμαι νοσοκόμα
από το Washington Heights.

81
00:11:08,042 --> 00:11:10,458
Με συνέλαβαν η Task Force.

82
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
Σκότωσαν και τον άντρα μου.

83
00:11:14,292 --> 00:11:15,750
Είμαι ένας από τους αγνοούμενους.

84
00:11:16,583 --> 00:11:18,333
Αλλά δεν θα κάνω πίσω.

85
00:11:18,917 --> 00:11:20,217
θα μείνω...

86
00:11:20,625 --> 00:11:21,925
και πολεμήστε.

87
00:11:22,958 --> 00:11:25,000
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

88
00:11:25,125 --> 00:11:26,542
πρέπει να πάω.

89
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Σκεφτείτε το ξανά.

90
00:11:29,292 --> 00:11:33,708
Έχω έξι μήνες
κάθισε σε ένα κλουβί.

91
00:11:33,833 --> 00:11:37,000
Θέλω να κάνω ένα ντους
Θέλω να κάψω αυτά τα ρούχα.

92
00:11:37,125 --> 00:11:38,500
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

93
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Κρίμα, γιατί μπορούμε να έχουμε ανθρώπους σαν εσάς
χρησιμοποιήστε το καλά.

94
00:11:42,458 --> 00:11:43,758
Σαν εμένα;

95
00:11:45,292 --> 00:11:46,792
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

96
00:11:47,958 --> 00:11:49,258
Δεν είσαι ήρωας.

97
00:11:50,250 --> 00:11:51,792
Είσαι σύμβολο.

98
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Ελπίδα για όλη την πόλη.

99
00:11:55,667 --> 00:11:56,967
Πραγματικά και αληθινά.

100
00:11:57,542 --> 00:11:59,208
Έχω εξουσιοδοτήσει την Karen.

101
00:11:59,333 --> 00:12:02,042
Χρησιμοποιήστε αυτό που χρειάζεστε,
όταν το χρειάζεσαι.

102
00:12:02,167 --> 00:12:03,250
Σας ευχαριστώ.

103
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Καλή τύχη φίλε.

104
00:12:05,833 --> 00:12:07,133
Καταστρέψτε τους και τους δύο.

105
00:12:13,708 --> 00:12:15,008
Τι έχεις εκεί;

106
00:12:15,542 --> 00:12:17,542
Μια κάρτα SD.
Αυτό πρέπει να πάει στην πηγή μου...

107
00:12:17,667 --> 00:12:20,417
αλλά η Task Force είναι παντού.
- Θα είναι μια χαρά.

108
00:12:21,250 --> 00:12:22,550
θα το κάνω.

109
00:12:23,542 --> 00:12:25,625
Αποκλείεται.

110
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Πρέπει να το κάνω αυτό για τη θεία μου.

111
00:12:32,417 --> 00:12:33,717
Όχι, πολύ επικίνδυνο.

112
00:12:34,625 --> 00:12:35,583
Ναι, και;

113
00:12:35,708 --> 00:12:39,125
Τους έκλεψα το φορτηγό.
Μάλλον με ψάχνουν ήδη.

114
00:12:50,667 --> 00:12:51,708
Σας ευχαριστώ.

115
00:12:51,833 --> 00:12:53,133
Να είστε προσεκτικοί.

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Συνειδητοποιήστε
τι είδους ευθύνη είναι αυτή;

117
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
Ναί.

118
00:13:17,667 --> 00:13:18,967
Το συνειδητοποιώ.

119
00:13:19,833 --> 00:13:21,133
Είστε έτοιμοι;

120
00:13:24,250 --> 00:13:25,550
Εσύ ήσουν;

121
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Μην κουνηθείς.

122
00:13:54,208 --> 00:13:55,875
Ονομάζομαι Χριστοφή Σάββα.

123
00:13:56,000 --> 00:13:57,417
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

124
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Ήμουν ο πρώτος σύντροφος
στο Βόρειο Αστέρι.

125
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Μπορείτε να το κάνετε και αυτό
ασχοληθεί με τον κυβερνήτη.

126
00:14:15,958 --> 00:14:18,292
Είναι για ταξίδια
όχι για συζήτηση.

127
00:14:18,417 --> 00:14:21,042
Η Μαρτζ και εγώ
έχουν καλή κατανόηση.

128
00:14:23,417 --> 00:14:25,833
Χαίρομαι που της μίλησες.

129
00:14:27,042 --> 00:14:28,667
Ξέρω τι κάνεις.

130
00:14:29,833 --> 00:14:33,583
Αυτό το ταξίδι στο Όλμπανι
λίγο πριν τον αγώνα.

131
00:14:35,833 --> 00:14:37,133
δεν μου αρεσει...

132
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
αν με διώξεις
και αποκλείει.

133
00:14:42,625 --> 00:14:43,958
Αυτό είναι διαφορετικό.

134
00:14:44,083 --> 00:14:45,792
Είναι δημόσιος χώρος.

135
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Πάρα πολλά μπορεί να πάνε στραβά.

136
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Είμαστε ζευγάρι.

137
00:14:54,708 --> 00:14:56,458
Υποτίθεται ότι θα είμαι εκεί απόψε.

138
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσει.

139
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
Επιτυχία.

140
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Σε συνέλαβαν επειδή με βοήθησες.

141
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Θα ήθελα να δώσω κάτι πίσω.

142
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Τι μπορείτε να μας πείτε
για το βόρειο αστέρι;

143
00:15:58,000 --> 00:15:59,300
Πάντα.

144
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Τα παράνομα όπλα
τα πλαστά έγγραφα.

145
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Μπορείτε να το δέσετε με τον Fisk;

146
00:16:12,083 --> 00:16:13,383
Ήμασταν προστατευμένοι.

147
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Όλα τα έγγραφα υπογράφηκαν από...

148
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Ο βασιλιάς.

149
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Ο δικηγόρος πρέπει να καταγράψει την κατάθεσή του.

150
00:16:34,250 --> 00:16:35,208
Κίρστεν...

151
00:16:35,333 --> 00:16:38,000
Ο Χριστοφή δεν μπορεί να πάει κοντά της.
πρέπει να έρθει εδώ.

152
00:16:38,125 --> 00:16:41,833
Θα πρέπει να λειτουργήσει. Ολόκληρη η Task Force
είναι στον αγώνα απόψε.

153
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Στο Fogwell's.

154
00:16:46,542 --> 00:16:49,375
Οι τελευταίες μου αναμνήσεις
ξαπλωμένος εκεί στον πατέρα μου.

155
00:16:50,125 --> 00:16:52,208
Και τώρα ο τόπος είναι γεμάτος από Task Force.

156
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
Ναι, θέλει να πάω εκεί.

157
00:16:56,042 --> 00:16:57,342
Ή...

158
00:16:57,917 --> 00:16:59,042
Και όχι μόνο εγώ.

159
00:16:59,167 --> 00:17:00,167
Αυτός ο αγώνας.

160
00:17:00,292 --> 00:17:02,125
Είναι μια παγίδα για την Bullsye.

161
00:17:05,583 --> 00:17:07,042
Πάω να βρω τον Μπούλσεϊ.

162
00:17:07,167 --> 00:17:10,250
Φέρνεις την Κίρστεν και τον Χριστοφή
σε επαφή μεταξύ τους.

163
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
Να είστε προσεκτικοί.
- Κι εσύ.

164
00:17:15,125 --> 00:17:16,425
σε αγαπώ.

165
00:17:19,167 --> 00:17:20,467
Κι εγώ σε αγαπώ.

166
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
Είμαι έξω από το γυμναστήριο Fogwell's...

167
00:17:26,208 --> 00:17:30,500
μέρος του Mayor Fisks
έργο αναζωογόνησης...

168
00:17:30,625 --> 00:17:32,917
και οικοδεσπότης του αγώνα πυγμαχίας...

169
00:17:33,042 --> 00:17:36,875
μεταξύ του δημάρχου
και ο Mike “the Matterhorn” Melendez.

170
00:17:37,000 --> 00:17:39,250
Λόγω του πρόσφατου κύματος
της άγρυπνης βίας...

171
00:17:39,375 --> 00:17:43,167
η ασφάλεια θα είναι αυστηρή,
με περισσότερες Taskforce...

172
00:17:44,333 --> 00:17:45,583
Δεν καταλαβαίνω.

173
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Μου έκανε εντύπωση
ότι όλα είχαν πληρωθεί.

174
00:17:49,708 --> 00:17:51,583
Όλα στο έδαφος.

175
00:17:51,708 --> 00:17:54,417
Όλα στο έδαφος.
Σηκωθείτε από τη θέση σας.

176
00:17:54,542 --> 00:17:56,208
Καταγής.

177
00:17:56,333 --> 00:17:59,917
Διαφορετικά έχεις ένταλμα;
Σε θάβω με μηνύσεις...

178
00:18:00,042 --> 00:18:03,750
αυτά των εγγονιών σου
τα εγγόνια μπορούν ακόμα να πληρώσουν.

179
00:18:03,875 --> 00:18:04,958
Ασφαλέστεροι δρόμοι.

180
00:18:05,083 --> 00:18:08,283
Δεν χρειάζομαι ένταλμα.
- Δεν χρειάζεται καν να χτυπήσουμε.

181
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
Εσύ πάλι;

182
00:18:11,125 --> 00:18:12,500
Πού είναι ο πελάτης σας;
- Ποιο;

183
00:18:12,625 --> 00:18:15,125
Ο τρομοκράτης Jack Duquesne,
γνωστός και ως ξιφομάχος.

184
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
Τάχα.
- Το δικαστήριο τον έκρινε ένοχο.

185
00:18:18,667 --> 00:18:19,967
Δεν ήταν δικαστήριο.

186
00:18:20,167 --> 00:18:22,125
Αυτό που θέλεις. Δεν θα ξαναρωτήσω.

187
00:18:22,250 --> 00:18:23,583
Τον βλέπεις κάπου εδώ;

188
00:18:23,708 --> 00:18:27,125
Ίσως είναι κάτω
μια στοίβα από αρχεία ή αυτόν τον γυάλινο τοίχο.

189
00:18:27,250 --> 00:18:28,550
Τίποτα, κύριε.

190
00:18:29,750 --> 00:18:32,833
Αν ακούσετε κάτι από αυτόν, αναφέρετέ τον.
- Το δικαίωμα της μη αποκάλυψης εξακολουθεί να υπάρχει.

191
00:18:32,958 --> 00:18:35,625
Γαμήσου το νομικό σου προνόμιο.

192
00:18:35,750 --> 00:18:38,542
Συμμετείχε σε εκείνη την επίθεση στο πλοίο
που είχε ως αποτέλεσμα 25 θανάτους.

193
00:18:38,667 --> 00:18:41,083
Μαλακίες.
- Θα δεχθείτε μπουνιά με τέτοιες κουβέντες.

194
00:18:41,208 --> 00:18:43,667
Με τέτοια κουβέντα
Κάνω τη γαμημένη μου δουλειά.

195
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Πείτε γεια στον Matt Murdock για εμάς.

196
00:18:52,625 --> 00:18:53,925
Αντίο, σύμβουλε.

197
00:18:59,583 --> 00:19:01,583
Πρώτα Bullseye, και τώρα αυτό.

198
00:19:01,708 --> 00:19:04,417
Πόσοι ξέφυγαν;
- 19.

199
00:19:05,750 --> 00:19:07,050
Το έχω βαρεθεί.

200
00:19:07,750 --> 00:19:10,292
Υπάρχει διαρροή από το Red Hook
και από το δημαρχείο.

201
00:19:10,417 --> 00:19:13,167
Πρέπει να τα βρεις, Μπακ.
Σιωπήστε τους.

202
00:19:13,292 --> 00:19:14,592
Κομμάτι-κομμάτι.

203
00:19:15,750 --> 00:19:18,750
Πόσα θέλετε να μάθετε;
- Ξέρεις τι θέλω να μάθω;

204
00:19:19,375 --> 00:19:20,583
Γιατί...

205
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
Τα περιττώματα wombat έχουν σχήμα κύβου;

206
00:19:23,500 --> 00:19:25,917
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο περίεργο.

207
00:19:26,042 --> 00:19:30,500
Προφανώς το στοιβάζουν σε μικρά
τείχη για να σηματοδοτήσουν την επικράτειά τους.

208
00:19:32,542 --> 00:19:33,583
Τρελός, ε;

209
00:19:33,708 --> 00:19:38,083
Τούβλα Lego φτιαγμένα από κακά wombat
να πιάσει τα θηλυκά.

210
00:19:38,208 --> 00:19:40,292
Είναι τούβλα σκατά.

211
00:19:40,917 --> 00:19:44,167
Τσαρλς, δεν έχω ραντεβού μαζί σου.

212
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Έχω ένα άλλο υπαρξιακό ερώτημα.

213
00:19:48,125 --> 00:19:50,333
Γιατί έχει κολλήσει ο πισινός μου...

214
00:19:50,458 --> 00:19:52,667
σε μια στοίβα HK 416...

215
00:19:52,792 --> 00:19:56,375
εκτοξευτές πυραύλων και άλλα όπλα...

216
00:19:56,500 --> 00:19:59,542
ενώ τίποτα από αυτά
ανήκει σε μια αποθήκη στο Μπρούκλιν.

217
00:19:59,667 --> 00:20:03,250
Πρέπει να πάνε στη Γουινέα-Μπισάου
να οικοδομήσουμε υπεραξία.

218
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Γιατί ο Daredevil ξέρει
ότι βρίσκονται στη Νέα Υόρκη.

219
00:20:06,417 --> 00:20:07,717
Ο κόσμος τα έχει ανάγκη.

220
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Οι πυροβολισμοί πρέπει να ηχήσουν.

221
00:20:10,667 --> 00:20:12,708
Αν πρόκειται να το μεταφέρετε ξανά...

222
00:20:12,833 --> 00:20:15,708
έχεις την ίδια κατάσταση
όπως με το Βόρειο Αστέρι. Ή χειρότερα.

223
00:20:15,833 --> 00:20:19,083
Και δεν θέλω την πόλη μου
στρέφεται εναντίον μου. Όχι τώρα.

224
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
Η πόλη σου.

225
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
Αυτό είναι κάτι για μένα.
- Μη με κοροϊδεύεις.

226
00:20:23,250 --> 00:20:25,625
Ο κόσμος είναι μεγαλύτερος από όσο νομίζεις, ναύτη.

227
00:20:25,750 --> 00:20:30,417
Με πολέμους και πολλά συμφέροντα
να είναι μεγαλύτερος από έναν εκλεγμένο διευθυντή.

228
00:20:30,542 --> 00:20:32,917
Ποιος σας έδωσε πρόσβαση
σε ένα αμερικανικό ελεύθερο λιμάνι.

229
00:20:33,042 --> 00:20:35,417
Και είμαστε ευγνώμονες για αυτήν την υπηρεσία.

230
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Μια υπηρεσία που πρέπει ακόμα να παρέχετε.

231
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Θα τηρήσω τη συμφωνία μας.

232
00:20:42,208 --> 00:20:43,292
Μεγάλος.

233
00:20:43,417 --> 00:20:45,667
Θα λειτουργήσει όμως αυτό;

234
00:20:45,792 --> 00:20:49,458
Ήσουν αρκετά απασχολημένος
με τους σημαντικούς σου φίλους.

235
00:20:49,583 --> 00:20:52,875
Και μετά έρχεται η κυβέρνηση
και είναι η διευκόλυνσή σας...

236
00:20:53,000 --> 00:20:57,125
η χρυσή χήνα στην κόλαση,
γιατί αυτό το μέρος έχει παραβιαστεί.

237
00:20:57,250 --> 00:21:00,333
Και ο κυβερνήτης απειλεί
να ανακαλέσει το καταστατικό.

238
00:21:00,458 --> 00:21:02,125
Πας πολύ μακριά.

239
00:21:02,250 --> 00:21:03,750
Από εκεί που κάθομαι...

240
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
σου φαίνεται...

241
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
περνούν πολύ δύσκολα
να κρατήσω τον έλεγχο...

242
00:21:10,083 --> 00:21:13,042
για το δικό σας μικρό μέρος του κόσμου.

243
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Δεν είμαι υπάλληλος σου.

244
00:21:18,583 --> 00:21:19,883
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

245
00:21:20,458 --> 00:21:23,750
Partners, Wilson.
Έλα, είμαστε συνεργάτες.

246
00:21:23,875 --> 00:21:25,917
Δεν μου αρέσουν οι απειλές.

247
00:21:26,042 --> 00:21:27,342
Αυτό δεν είναι απειλή.

248
00:21:29,417 --> 00:21:33,458
Κανείς από εμάς δεν μπαίνει πουθενά μέσα
χωρίς να ξέρουμε πώς θα βγούμε.

249
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
Απλώς ρίξε τα χέρια σου.

250
00:21:37,208 --> 00:21:38,508
Beats.

251
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Η αποστολή σας θα παραδοθεί
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

252
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
σε παρακαλώ
απλά πρέπει να κάνεις λίγη υπομονή.

253
00:21:53,708 --> 00:21:55,750
Και την επόμενη φορά
κλείστε ραντεβού.

254
00:21:57,292 --> 00:21:58,592
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

255
00:22:07,083 --> 00:22:08,383
Σκατά.

256
00:22:09,167 --> 00:22:13,000
Αυτή ήταν μια πράξη εκδίκησης, και ταυτόχρονα
οι λογαριασμοί μας είναι αποκλεισμένοι.

257
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

258
00:22:14,500 --> 00:22:15,875
Αυτό είναι σημαντικό.

259
00:22:16,000 --> 00:22:19,292
Μπερδεύτηκα την τελευταία φορά
σε τρομοκρατική επίθεση.

260
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Ο Φισκ βύθισε αυτό το πλοίο,
όχι Daredevil.

261
00:22:27,250 --> 00:22:28,550
Πού είναι ο Ματ;

262
00:22:28,875 --> 00:22:30,175
Κάρεν...

263
00:22:34,708 --> 00:22:36,008
Δεν επιτρέπεται να το πω αυτό.

264
00:22:36,792 --> 00:22:38,092
Αλλά είναι ασφαλής.

265
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Νομίζεις ότι ξέρεις ανθρώπους.

266
00:22:55,208 --> 00:22:56,508
Εδώ.

267
00:22:58,375 --> 00:22:59,675
Σας ευχαριστώ.

268
00:23:03,875 --> 00:23:05,175
Τους ξέρεις κι εσύ.

269
00:23:13,125 --> 00:23:14,425
Καλός.

270
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
Τι χρειάζεσαι;
και ποσο μπελα θα μου κανει αυτο

271
00:23:25,125 --> 00:23:27,667
Για να είμαι ειλικρινής,
Περίμενα το τηλεφώνημα.

272
00:23:27,792 --> 00:23:29,458
Απλά όχι από σένα.

273
00:23:29,583 --> 00:23:30,933
ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΩΝ ΒΟΥΦΑΛΩΝ

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,167
Δεν συμβαίνει συχνά
που εκπλήσσομαι.

275
00:23:33,292 --> 00:23:34,417
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

276
00:23:34,542 --> 00:23:37,542
Εσύ και εγώ είμαστε περισσότερο στην ίδια σελίδα
μετά ο άντρας μου.

277
00:23:37,667 --> 00:23:40,042
Καταλαβαίνω τον δήμαρχο.

278
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Εσύ όμως είσαι το μυστήριο.

279
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
Είναι ο λευκός ταύρος
που ορμάει τα πάντα.

280
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Αυτό σας κάνει Ευρώπη;

281
00:23:49,750 --> 00:23:51,333
Δεν είμαι θύμα.

282
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Δεν νομίζω ότι το κάνει και αυτή.

283
00:23:55,792 --> 00:23:58,083
Μπορούμε να το παίξουμε ανοιχτό, σωστά;

284
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Φυσικά, γι' αυτό είμαι εδώ.

285
00:24:01,417 --> 00:24:04,333
Δεν μου αρέσει
πώς ο άντρας σου χρησιμοποιεί τη δύναμή του.

286
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Δεν το εμπιστεύομαι...

287
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
και με κάνει νευρικό.

288
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Βλέπω ασφαλείς δρόμους...

289
00:24:10,500 --> 00:24:12,375
μια ακμάζουσα οικονομία και...

290
00:24:12,500 --> 00:24:15,292
ανανέωση της γειτονιάς
όχι ως προβλήματα.

291
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
«Η Νέα Υόρκη ξαναγεννιέται».

292
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Λίγο βομβιστικό, σωστά;

293
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Ο άντρας μου έχει μεγάλα σχέδια
για την αγαπημένη του πόλη.

294
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
Θα ήταν κρίμα
καθώς η πρόοδος της Νέας Υόρκης...

295
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
διακόπηκε
με ατυχείς αποφάσεις.

296
00:24:33,333 --> 00:24:35,208
Διατηρώ επιφυλάξεις για τον δήμαρχο.

297
00:24:35,333 --> 00:24:36,458
Όχι μαζί σου.

298
00:24:36,583 --> 00:24:40,125
Η πόλη κλείνει επιχειρήσεις, εσύ πουλάς
τα πέρασε στον Κούπερ και σε άλλους...

299
00:24:40,250 --> 00:24:42,875
και έτσι θέτει τα θεμέλια
για μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.

300
00:24:43,000 --> 00:24:44,300
Είναι δύσκολο...

301
00:24:45,417 --> 00:24:46,750
και αδίστακτος.

302
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
Και αυτό είναι ένα κομπλιμέντο.

303
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Τότε το παίρνω έτσι.

304
00:24:51,458 --> 00:24:52,758
Σας ευχαριστώ.

305
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Τα είχες όλα αυτά
μπορείτε να κάνετε μόνοι σας.

306
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Αλλά το διάλεξες έτσι κι αλλιώς
να το κάνει με τον Γουίλσον.

307
00:25:02,125 --> 00:25:03,425
Γιατί;

308
00:25:08,333 --> 00:25:10,542
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα ήταν αυτός.

309
00:25:12,750 --> 00:25:14,375
Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν αλήθεια.

310
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
Και τώρα δεν μπορώ να φανταστώ...

311
00:25:20,833 --> 00:25:22,183
ότι θα ήταν διαφορετικά.

312
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Μπορείς να μετριάσεις τις σκοτεινές του παρορμήσεις;

313
00:25:29,958 --> 00:25:32,875
Θέλεις εγγυήσεις
που δεν μπορώ να σου προσφέρω.

314
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
Αλλά μπορώ να το προσφέρω αυτό.

315
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
Ο άντρας μου λατρεύει τη Νέα Υόρκη
και αγαπώ τον άντρα μου.

316
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Ξέρω πώς να το κάνω καλύτερα
μπορεί να αναδείξει μέσα του.

317
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
Ειλικρινά, δεν μπορούσα να κοιμηθώ...

318
00:25:47,208 --> 00:25:49,583
αν είμαι δήμαρχος Φισκ
έπρεπε να υποστηρίξει.

319
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Αλλά μπορώ
Δήμαρχος και η κυρία Fisk υποστήριξη.

320
00:25:59,125 --> 00:26:00,425
Σας ευχαριστώ.

321
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Το γκουακαμόλε έφυγε,
αλλά είναι ακόμα υπέροχο.

322
00:26:11,708 --> 00:26:14,250
Καλώς ήρθατε στην Arriba Arepas.

323
00:26:14,375 --> 00:26:15,675
Τι θέλετε να παραγγείλετε;

324
00:26:19,167 --> 00:26:20,917
Θεέ μου. Ένας καλικάντζαρος.

325
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
Έχασες το χρυσό σου δοχείο;
- Σώπα, Τζάβι.

326
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.

327
00:26:28,208 --> 00:26:29,508
Τι είναι αυτό;

328
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Δεν θέλω να το χαλάσεις.

329
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
Ηρεμώ.

330
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Τότε θα σε χτυπήσω πραγματικά.

331
00:26:39,458 --> 00:26:40,758
Θέλεις ακόμα αυτή την αρέπα;

332
00:26:41,417 --> 00:26:42,717
Όχι, έτσι.

333
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Δεν βοηθάω τους πελάτες αυτή τη στιγμή.
Μια στιγμή.

334
00:27:01,417 --> 00:27:02,833
Εντάξει, μάζευε τα πράγματά σου και φύγε.

335
00:27:02,958 --> 00:27:04,258
Wieberen.

336
00:27:05,125 --> 00:27:06,375
Το CSI δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

337
00:27:06,500 --> 00:27:09,083
Εγκλήματα επαγρύπνησης
υπάγονται στην Task Force.

338
00:27:09,208 --> 00:27:10,167
Θα σταθείς στη θέση σου;

339
00:27:10,292 --> 00:27:13,333
Βγαίνω.
Ή να πάρω τηλέφωνο τους φίλους μου;

340
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Μισώ αυτούς τους τρανταχτούς της Task Force.

341
00:27:30,500 --> 00:27:31,800
Χριστός.

342
00:29:07,625 --> 00:29:08,708
Αγία Λουκία.

343
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
Το όμορφο όνομά σου σημαίνει φως.

344
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
Με το φως της πίστης
που σου έδωσε ο Θεός...

345
00:29:14,833 --> 00:29:19,375
διαδώστε και αποθηκεύστε αυτό το φως
ψυχή μου, για να αποφύγω το κακό...

346
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
Είμαι επιμελής στο να κάνω καλά έργα...

347
00:29:22,875 --> 00:29:26,875
και τίποτα δεν απεχθάνομαι τόσο όσο
το σκοτάδι του κακού και της αμαρτίας.

348
00:29:27,625 --> 00:29:28,925
Αμήν.

349
00:29:29,750 --> 00:29:31,208
Δεν το έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό.

350
00:29:34,458 --> 00:29:35,758
εγω...

351
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Ήξερα ένα αγόρι.

352
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Ήταν τυφλός.

353
00:29:40,083 --> 00:29:42,875
Αγία Λούσι
τον πέρασε δύσκολες στιγμές.

354
00:29:44,625 --> 00:29:46,792
Φαίνεται ότι ασχολείσαι με κάτι, αξιωματικό.

355
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Σε αυτή την εκκλησία μεγάλωσα.

356
00:29:52,250 --> 00:29:54,042
Δεν είμαι εδώ για πολύ καιρό.

357
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Και τι σε φέρνει πίσω;

358
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Βρέθηκε στον τόπο ενός φόνου.

359
00:30:07,167 --> 00:30:09,250
Αυτά είναι για όλους τους ενορίτες
διαθέσιμο.

360
00:30:09,375 --> 00:30:11,333
Δεν έχω ιδέα ποιος το άφησε αυτό.

361
00:30:17,000 --> 00:30:20,292
Ποιος νομίζεις
το άφησες πίσω;

362
00:30:26,167 --> 00:30:27,467
Υπήρχε ένας άντρας εδώ.

363
00:30:28,208 --> 00:30:30,792
Έψαχνε για καλόγρια
που διορίστηκε εδώ.

364
00:30:30,917 --> 00:30:32,217
Αυτός ο άνθρωπος...

365
00:30:32,958 --> 00:30:34,258
τι ήθελε;

366
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Κοιτούσε...

367
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
Δεν ξέρω.

368
00:30:39,542 --> 00:30:41,333
Συμβούλιο. Μετάνοια.

369
00:30:41,458 --> 00:30:42,417
του είπα...

370
00:30:42,542 --> 00:30:45,500
ότι δεν ήμουν ακόμη ιερέας.
Με απείλησε με μαχαίρι.

371
00:30:45,625 --> 00:30:46,925
Και τι είπε;

372
00:30:49,333 --> 00:30:50,633
Ακούω.

373
00:30:51,750 --> 00:30:53,050
Αυτός ο άνθρωπος...

374
00:30:54,208 --> 00:30:55,542
είναι δολοφόνος.

375
00:30:55,667 --> 00:30:59,208
Ακόμα και τότε μπορώ να είμαι κάποιος
μην παραδώσετε στην αστυνομία.

376
00:30:59,333 --> 00:31:00,833
Η κρίση του δεν είναι δική μας.

377
00:31:00,958 --> 00:31:03,583
Δεν πρόκειται να σε μαλώσω
αν του αξίζει έλεος.

378
00:31:04,583 --> 00:31:05,958
Αλλά πρέπει να τον βρω.

379
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
Διαφορετικά θα πεθάνουν άλλοι.

380
00:31:10,583 --> 00:31:11,883
τι θα κανεις...

381
00:31:13,000 --> 00:31:14,300
αν τον βρεις;

382
00:31:17,000 --> 00:31:18,300
Δεν θα τον σκοτώσω.

383
00:31:23,417 --> 00:31:26,542
Το έλεγε κάθε πρωί
ξυπνάει από τις καμπάνες της εκκλησίας.

384
00:31:26,667 --> 00:31:29,792
Και με βλέπει να ανοίγω τις πόρτες
για πρωινή μάζα.

385
00:31:29,917 --> 00:31:31,217
Από πού;

386
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Από το παράθυρό του.

387
00:31:43,292 --> 00:31:44,592
Άσε με να σε βοηθήσω.

388
00:31:47,625 --> 00:31:48,925
Τα λέμε αύριο.

389
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Τι γλυκιά που είσαι.

390
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Είμαι στο πλευρό σου.

391
00:32:57,125 --> 00:32:58,792
Τι κάνεις με τον Τόνι μου;

392
00:33:07,417 --> 00:33:08,375
Στάση.

393
00:33:08,500 --> 00:33:09,583
Μια καλή πράξη.

394
00:33:09,708 --> 00:33:11,833
Μια καλή πράξη.

395
00:33:11,958 --> 00:33:13,167
Χαμήλωσε το όπλο σου.

396
00:33:13,292 --> 00:33:14,667
Αυτό που έκανα...

397
00:33:14,792 --> 00:33:17,792
Τι με έκανε αυτή η γυναίκα...

398
00:33:17,917 --> 00:33:19,792
με τον φιλο σου...
- Κράτα τον μακριά από αυτό.

399
00:33:19,917 --> 00:33:21,542
Μην τολμήσεις
να ξεκινήσω για αυτόν.

400
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Έπρεπε να βγω έξω.

401
00:33:23,500 --> 00:33:25,875
Έπρεπε να επαναφέρω το κεφάλι μου σε τάξη.

402
00:33:26,042 --> 00:33:27,342
Μια καλή πράξη...

403
00:33:28,208 --> 00:33:29,908
επαναφέρει τα πάντα σε ισορροπία.

404
00:33:32,833 --> 00:33:34,667
Καλός. Καλά.

405
00:33:34,792 --> 00:33:39,375
Και ποια είναι αυτή η καλή πράξη;
Τι θέλεις να κάνεις;

406
00:33:40,250 --> 00:33:41,550
Που δεν έκανες.

407
00:33:42,500 --> 00:33:43,800
Που δεν θα το κάνεις.

408
00:33:45,167 --> 00:33:46,467
Fisk.

409
00:33:47,250 --> 00:33:48,250
Μπορώ...

410
00:33:48,375 --> 00:33:50,625
Δεν μπορώ να σε κάνω μάρτυρα
να το κάνει από αυτόν.

411
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Θα τα διορθώσω όλα.

412
00:33:54,542 --> 00:33:55,500
Πάω να σε βοηθήσω.

413
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Άκου, πρέπει να ηρεμήσεις.

414
00:33:59,458 --> 00:34:00,758
Είμαι ήρεμος.

415
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Ονομάζομαι Χριστοφή Σάββα.

416
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Ήμουν πρώτος σύντροφος
στο Βόρειο Αστέρι.

417
00:34:35,042 --> 00:34:39,583
Καπετάνιος μου, Αχιλλέας Κυριάκου,
βύθισε σκόπιμα το πλοίο.

418
00:34:39,708 --> 00:34:42,917
Η παραγγελία ήταν
να βυθίσει το πλοίο...

419
00:34:43,042 --> 00:34:44,592
αν επρόκειτο να επιβιβαστεί.

420
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Γιατί;

421
00:34:48,417 --> 00:34:51,333
Γιατί ο Βόρειος Αστέρας
είχε όπλα στο σκάφος.

422
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
Παράνομο στρατιωτικό υλικό.

423
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
Ποιος έδωσε την εντολή;
να βυθίσει το πλοίο;

424
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Ο Αχιλλέας τον κάλεσε...

425
00:35:03,083 --> 00:35:04,383
ο βασιλιάς...

426
00:35:05,042 --> 00:35:07,292
αλλά ξέραμε
ότι ήταν ο δήμαρχος.

427
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Δεν υπήρχε τελωνειακός έλεγχος.

428
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Δεν χρειαζόμασταν φορτωτική
ή μανιφέστο.

429
00:35:14,750 --> 00:35:17,333
Δεν έχουμε εγγραφεί ποτέ
στο Λιμενικό...

430
00:35:17,458 --> 00:35:18,917
Εσωτερική ασφάλεια, τίποτα από αυτά.

431
00:35:19,042 --> 00:35:21,667
Είμαι σε πολλά λιμάνια
ήταν σε όλο τον κόσμο.

432
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Για να πετύχεις κάτι τέτοιο...

433
00:35:25,500 --> 00:35:27,300
πρέπει να έχεις την πόλη στα χέρια σου.

434
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Το λέω σωστά;

435
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
Σε αυτή την περίπτωση, ναι.

436
00:35:34,167 --> 00:35:37,792
Είπες ότι ήταν η παραγγελία
να βυθίσει το Βόρειο Αστέρι...

437
00:35:37,917 --> 00:35:39,467
αν επρόκειτο να επιβιβαστεί.

438
00:35:40,875 --> 00:35:42,175
Ποιος επιβιβάστηκε στο πλοίο;

439
00:35:42,833 --> 00:35:44,133
Το Λιμενικό;

440
00:35:45,542 --> 00:35:46,500
Όχι.

441
00:35:46,625 --> 00:35:47,925
Ένας άντρας.

442
00:35:49,500 --> 00:35:50,800
Παλαβός.

443
00:35:55,083 --> 00:35:58,083
Οι στρατάρχες είναι καθ' οδόν.
Είσαι ασφαλής μαζί τους.

444
00:36:05,958 --> 00:36:07,258
Γειά σου.

445
00:36:07,875 --> 00:36:08,833
Ματιά.

446
00:36:08,958 --> 00:36:10,258
Θέσεις δαχτυλιδιών.

447
00:36:10,708 --> 00:36:13,708
Είμαστε τόσο κοντά
ότι θα βρέχουμε από τον ιδρώτα.

448
00:36:14,833 --> 00:36:17,292
Αυτό δεν πέτυχε
όπως το φαντάστηκες.

449
00:36:17,417 --> 00:36:20,458
Beats. Ενώ το είπα
Έχω ήδη καταλάβει...

450
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
ότι δεν ακουγόταν αληθινό
όπως το εννοούσα.

451
00:36:24,958 --> 00:36:26,258
Αλλά τέλος πάντων...

452
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
ευχαριστώ για την πρόσκληση.

453
00:36:29,500 --> 00:36:30,458
Φυσικά.

454
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Ε, είσαι BB.

455
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Από το BB Report.

456
00:36:34,917 --> 00:36:36,417
Beats. Το κοιτάς αυτό;

457
00:36:36,542 --> 00:36:37,708
Όλοι το παρακολουθούν.

458
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
Ο αδερφός μου, ο ξάδερφός μου, η τία μου.
Το λατρεύουν.

459
00:36:41,833 --> 00:36:43,958
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου;
Μετά τρελαίνονται.

460
00:36:44,083 --> 00:36:45,383
Φυσικά. Ερχομαι.

461
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Υπέροχα από εσάς.

462
00:36:57,250 --> 00:36:58,550
Συγνώμη.

463
00:37:07,875 --> 00:37:10,667
Δεν ήξερα ότι είχα ραντεβού
με μια διασημότητα.

464
00:37:10,792 --> 00:37:12,092
Παρουσιάζομαι.

465
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Δεν είμαι διασημότητα ή ραντεβού.

466
00:37:17,042 --> 00:37:18,342
Οχι ακόμη.

467
00:37:28,750 --> 00:37:30,050
Κάντε μια γροθιά.

468
00:37:30,625 --> 00:37:31,925
Καλός;
- Ναι.

469
00:37:33,458 --> 00:37:34,667
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

470
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Δεν πρόκειται να με χτυπήσει.

471
00:37:37,667 --> 00:37:39,333
Μου αρέσει αυτό Δήμαρχε.

472
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
Κάτι;

473
00:37:43,083 --> 00:37:46,000
Όχι. Καθόμαστε στις στέγες,
στο μετρό...

474
00:37:46,125 --> 00:37:47,583
και σε όλες τις εισόδους και εξόδους.

475
00:37:47,708 --> 00:37:52,542
Η Task Force είναι μέσα
βαριά οπλισμένος με απλά ρούχα και στολή.

476
00:37:52,667 --> 00:37:53,967
Δεν μπαίνει κανείς.

477
00:37:54,542 --> 00:37:56,333
Μία είσοδος πρέπει να είναι ελεύθερη.

478
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Κατά προτίμηση η μπροστινή πόρτα.

479
00:38:02,375 --> 00:38:09,000
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα
να δεθείς σε έναν πάσσαλο.

480
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Φαίνεται ότι πρέπει να πας κάπου.

481
00:38:16,667 --> 00:38:17,967
Δεν πάω πουθενά.

482
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Σίγουρα όχι σαν τον εαυτό σου
θέλει να χρησιμεύσει ως δόλωμα.

483
00:38:21,458 --> 00:38:22,792
Μπακ...

484
00:38:22,917 --> 00:38:24,217
πήγαινε.

485
00:38:25,458 --> 00:38:27,542
Δεν πρέπει να υπάρχουν χαλαρά άκρα.

486
00:38:35,583 --> 00:38:37,792
Μην ανησυχείς,
Βόρεια και θα το χειριστώ.

487
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
Σου έχω δώρα.

488
00:38:58,708 --> 00:39:00,708
Φαινόσασταν σαν μια από αυτές τις κυρίες με τα δάχτυλα του αφρού.

489
00:39:00,833 --> 00:39:01,917
Άρα όχι.

490
00:39:02,042 --> 00:39:03,750
Παρακαλώ.

491
00:39:03,875 --> 00:39:05,125
Σας ευχαριστώ.

492
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
Ματιά.

493
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Ένας μπαμπούλας Fisk.

494
00:39:08,833 --> 00:39:10,133
Ακριβώς όπως αληθινό.

495
00:39:10,625 --> 00:39:11,708
Και αυτό;

496
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Πολύ κομψό.

497
00:39:14,083 --> 00:39:15,833
Ελπίζω να έχετε έκπτωση.

498
00:39:17,042 --> 00:39:18,342
Υπάρχει έκπτωση;

499
00:39:19,333 --> 00:39:20,633
Πρύμνη.

500
00:39:25,208 --> 00:39:27,333
Κυρίες και κύριοι.

501
00:39:27,458 --> 00:39:29,000
Περήφανοι Νεοϋορκέζοι.

502
00:39:29,125 --> 00:39:31,958
Καλώς ήρθατε στο:
Οξιά στην κουζίνα.

503
00:39:32,083 --> 00:39:37,542
Προς όφελος του έργου αναζωογόνησης
Η Νέα Υόρκη ξαναγεννιέται.

504
00:39:37,667 --> 00:39:40,792
Το κύριο μέρος
αποτελείται από τρεις γύρους.

505
00:39:40,917 --> 00:39:43,333
Ο νικητής καθορίζεται
με νοκ άουτ...

506
00:39:43,458 --> 00:39:46,042
TKO ή στα σημεία.

507
00:39:46,167 --> 00:39:48,542
Όλοι όρθιοι...

508
00:39:48,667 --> 00:39:52,125
χτυπήστε τα χέρια σας
και καλώς ήρθες...

509
00:39:52,250 --> 00:39:53,708
στο μωβ παντελόνι...

510
00:39:53,833 --> 00:39:56,583
με βάρος 235 κιλά...

511
00:39:56,708 --> 00:39:59,833
με επαγγελματικό ρεκόρ
από 32 νίκες και 2 ήττες:

512
00:39:59,958 --> 00:40:03,625
Mike 'the Matterhorn' Melendez.

513
00:40:03,750 --> 00:40:07,250
Και στη λευκή γωνία...

514
00:40:07,375 --> 00:40:10,292
ο ήρωας της πατρίδας μας από το Hell's Kitchen...

515
00:40:10,417 --> 00:40:12,000
με το λευκό παντελόνι...

516
00:40:12,125 --> 00:40:15,125
με βάρος 325 κιλά...

517
00:40:15,250 --> 00:40:18,083
χωρίς επαγγελματικό ιστορικό:

518
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
Ο δήμαρχος Wilson "Wildcard" Fisk.

519
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
Fisk. Fisk. Fisk.

520
00:41:11,375 --> 00:41:12,750
Θέλω έναν δίκαιο αγώνα.

521
00:41:12,875 --> 00:41:14,250
Τίποτα κάτω από τη ζώνη.

522
00:41:14,375 --> 00:41:16,625
Άκουσέ με.
Προστατέψτε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή.

523
00:41:16,750 --> 00:41:18,050
Πατήστε τα.

524
00:42:07,583 --> 00:42:08,625
Ερχομαι.

525
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
Το θέλεις έτσι; Εντάξει τότε.

526
00:42:35,708 --> 00:42:37,008
Γεια σας κύριε Σάββα.

527
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Ο Χριστοφή ξεκαθάρισε.

528
00:43:14,750 --> 00:43:16,050
Ομορφη.

529
00:45:11,167 --> 00:45:12,467
Θεέ μου.

530
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Έχετε έρθει.

531
00:45:34,417 --> 00:45:35,717
Με επιτυχία.

532
00:45:36,458 --> 00:45:38,167
Δεν σε άφησα να έρθεις.
-Φίλησέ με.

533
00:45:38,292 --> 00:45:39,250
Άκουσέ με.

534
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
Φίλησέ με.

535
00:45:44,083 --> 00:45:45,383
Πρέπει να φύγεις τώρα.

536
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Πάρε την από εδώ.

537
00:46:15,375 --> 00:46:16,675
Άσε με να φύγω.

538
00:46:18,250 --> 00:46:19,550
Πάρε την τώρα.

539
00:46:21,250 --> 00:46:22,550
Πυροβολήστε τον.

540
00:46:26,833 --> 00:46:28,133
Πάρτε την μακριά.

541
00:46:30,583 --> 00:46:31,883
Πάρτε την μακριά.

542
00:47:22,458 --> 00:47:23,758
Πιάσε τα.

543
00:47:23,917 --> 00:47:25,217
Τώρα.

544
00:47:33,375 --> 00:47:34,675
Ο Γουίλσον...

545
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
Ένα ασθενοφόρο.

546
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Παρακαλώ.

547
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
Μετάφραση: Frank Bovelander